interpreters

By utilizing professional interpreters, both staff and independent  contractors, we strive to provide for all of your interpreting needs.  Able Hands aims for excellence in all that we do and we believe you will  notice the difference. All interpreters must meet our high standards in  honoring confidentiality and cultural awareness. All interpreters must  also follow the procedures set forth by the Missouri Certification and  License systems: If you are interested in working for Able Hands give us  a call 816-838-HAND (4263). We want to put the Ability in YOUR Hands!


 

TIPS FOR WORKING WITH INTERPRETERS

Relax

Using an interpreter is not meant to be difficult or overwhelming!

Speak Naturally

Speak naturally and directly to the deaf consumer, not the interpreter.  For example, say "Do you have anything you would like to add?" rather  than "Does he/she have anything to add?" Speak directly to the deaf  individual.

Eye Contact

Maintain eye contact with the Deaf individual - the interpreter is  there to facilitate the communication between yourself and the  individual.

Setting

Allow the interpreter to guide you in setting up the room to maximize communication.

Allow for Extra Time

Your comments are interpreted so the response will be slightly delayed due to the interpreting process.

Confidentiality

Don't ask any personal questions regarding the Deaf individual of the  interpreter. The interpreter is bound by a code of confidentiality and  cannot repeat any information they have learned on previous interpreting  jobs. Also, it is unlikely the interpreter would know the information  you are looking for - please ask your deaf individual directly.

Everything is Interpreted

Do not say things that you do not want interpreted. The interpreter ethically must interpret everything they hear.

Materials

If there are any written materials to be given to the Deaf  individual(s), give copies to the interpreters in advance (when  possible) so they will be able to review vocabulary and get familiar  with what will be used as they will be unable to look at the hand out  and interpret at the same time.

Take Turns Speaking

Only allow one person to speak at one time. This will reduce confusion and lost information.

Code of Ethics

All Interpreters follow the Interpreters Code of Professional Conduct  set forth by the Registry of Interpreters for the Deaf (R.I.D.) and they  also follow Missouri and Kansas certification/license laws and  procedures. 

image8